Dong Chul.
Todo lo que tenía...
fue arruinado por tu culpa.
Tú te lo llevaste todo.
¿Qué quieres decir?
Terminemos ahora.
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Tienes que terminar...
para que yo pueda comenzar.
Succión.
- Succión. - Succión.
Sus signos vitales son malos. 80 sobre 50.
Están cayendo demasiado rápido.
Está sangrando.
Transfusión de sangre. Deprisa.
Sí, doctor.
Dije que la tomaras, pero en su lugar te la quitaron.
Abuelo.
- ¿Sí? - ¿Cómo entró aquí?
Tú eres el que vino a este mundo, no yo.
¿Qué?
¿Qué está pasando?
Oye mocoso.
Dije que la uses para que se lleve tu desgracia.
¿Por qué tomaste la de ella en su lugar?
Le estás dando toda tu suerte.
Por eso sucedió eso.
¿Qué quiere decir? ¿Qué le di? ¿Cuándo?
¿No lo recuerdas?
Le diste algo valioso.
¿Qué?
En el momento en que te debilitaste...
perdiste todo por ella.
¿Por qué?
¿Por qué debo tomar lo que es suyo para vivir?
Es por eso que tienes el destino de un ladrón.
Ese es tu destino.
Aún no ha terminado.
Si quieres vivir, recupéralo.
[Episodio 13: Sí solo uno pudiera vivir]
Este es Nam Sung Shik de JR Entertainment.
Por favor, deme un poco de su tiempo.
Enviaré un auto.
Gracias por venir.
A partir de ahora, esta es su oficina de trabajo.
¿Perdón?
Ya he firmado con KBC.
Lo de KBC no se dará.
Lo comprobamos antes de llamar.
Lo escuché de Lee Sung Joong.
Trabaje con nosotros.
Firmemos el contrato y múdese hoy.
Llama una ambulancia.
- ¿Puedes llamar? - Ahora.
Oppa.
Está bien. Sírvenos una bebida.
¿Qué?
Toma.
Me iré ahora.
Está bien. Espero con interés trabajar con usted.
Los ingresos de nuestra compañía dependen de usted.
Está bien.
Yoon Ah.
- ¿No vienes? - ¿Qué?
Accediste a ayudarme con mi cabello.
Es cierto. Lo hice.
Me iré ahora.
Gracias, oppa.
Me salvaste.
¿Eres ingenua o también tienes una intención oculta?
¿Qué quieres decir con intención oculta?
Es obvio lo que es esto.
¿Viniste aquí, sabiendo lo que sucedería?
¿Qué otra opción tenía?
Dijo que necesitaba gustarle.
¿Hacer que le gustes?
¿Qué harás si haces esto?
¿Qué poder tengo?
Mi debut fue retrasado...
y estoy a punto de ser expulsada de la agencia.
Me invitaron hoy solo porque...
me paré atrás durante tu comercial de bebidas.
Eres muy frustrante.
Si te envían a hacer esto otra vez...
di que yo te lo prohíbo.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Úsame. Di que Philip oppa dijo que no puedes hacerlo.
¿De verdad puedo?
¿Qué? ¿Por qué no?
¿Hay alguna otra manera?
No. No hay otra manera.
Hola, Ra Yun. Lo siento.
Estoy atrasado, ¿verdad?
Un amigo tuvo un problema. Sí.
Está bien. Iré de inmediato.
Volaré a la velocidad de la luz.
¿Qué es?
Bueno...
me sacaste de allí...
así que dejé mi billetera.
Estoy demasiado asustada para volver a entrar.
¿Cómo voy a irme a casa?
En serio. Tú...
¿Dónde vives?
Solo hasta el metro...
Solo hasta el metro, ¿de acuerdo?
Está bien. Lo siento.
- Tengo miedo. - ¿Qué?
Nunca...
te dejaré ir.
Parece que el agresor hizo su investigación.
No solo conocía la agenda personal de You Philip...
sino dónde practica solo antes de filmar.
Puede tener un cómplice también.
¿Se le ocurre alguien?
No.
¿Quién le hizo eso?
Quiero decir...
las armas no son fáciles de conseguir.
¿Hay alguna forma en que la policía pueda encontrarlo?
Estamos analizando la bala y creen...
que el arma era casera.
Las armas caseras son imposibles de rastrear.
Philip es el único que vio al tirador...
pero está ahí dentro.
Por favor llámenos una vez que se despierte.
- Lo haré. - Está bien, entonces.
Adiós.
Yoon Ah.
¿Cómo está?
¿Aún no?
Fue trasladado a la UCI después de la cirugía.
¿Por qué no se despierta?
Lo hará.
Pronto.
Mamá.
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Ven aquí!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Ven aquí!
¿Qué estás haciendo ahí?
Regresa. Ahora.
¡Mamá! Ven aquí.
¡Vete antes de que sea demasiado tarde!
Mamá.
Eres mala.
Vete.
¿Por qué siempre me dices que me vaya?
¿Eso es todo lo que puedes decir?
Eres mi mamá.
Tu hijo se está muriendo. ¿Cómo no pudiste venir una vez?
¿No ves las noticias?
¿No oíste sobre el derrumbe?
Sí, soy una mala madre.
Asi que vete, mocoso. ¡No!
Me dispararon.
Estoy lastimado, solo y asustado.
Lastímate más.
Quédate más solo.
Incluso si es tan aterrador y quieres morir...
resiste.
¿Cómo puedes decirle eso tan fríamente a tu hijo?
No puedes atravesarlo si lo evitas.
Solo puedes pasarlo si lo atraviesas.
Entonces, todo estará bien, Eul Chook.
¿De acuerdo?
Regresa. Rápido.
Rápido.
¿Dónde? ¿A dónde debería volver?
Eul Chook.
Hace ocho años, fue Ra Yun.
Esta vez, Dong Chul intentó matarme.
¿Quieres que regrese a donde...
la gente que amo me odia lo suficiente como para matarme?
¿Donde sólo puedo vivir quitándole cosas a otros?
¿Por qué debo vivir así?
Mamá.
Yo...
no quería tanta suerte.
Yo no...
necesitaba cinco piezas de algas marinas.
Necesitaba a mi madre.
Pero eso fue...
lo único que no tuve.
¡Tú también me dejaste!
Yo también estoy cansado.
No sé a dónde volver.
Estoy agotado.
Quiero descansar ahora.
Regresa antes de que sea demasiado tarde.
Deprisa.
Regresa.
Deprisa.
¡Regresa!
Mamá.
¡Date prisa! ¡Regresa!
Noticias KBC. El popular actor...
You Philip recibió un disparo...
en el set de "A Ghost's Love Story."
Mientras practicaba solo en el set...
durante la filmación de anoche...
un asaltante de repente lo atacó...
y le disparó con una pistola casera.
Afortunadamente, el personal escuchó el disparo...
y lo llevaron inmediatamente a la sala de emergencias.
Después de la cirugía...
se encuentra en la unidad de cuidados intensivos.
Según el hospital, todavía está inconsciente...
y puede que no pase la noche.
Sus fanáticos y colegas...
están en estado de shock y con tristeza.
Dado que el tirador...
no dejó ningún rastro...
la policía concluye que fue un asalto premeditado...
y están revisando los videos de vigilancia...
y buscando testigos.
Lo siento...
pero no creo que debamos bailar hoy.
Lo siento mucho.
Hyung...
[Supermercado Park]
[Música de fondo: Amigos para siempre]
Disculpe.
Lo siento, pero ¿puede apagar la música?
¿Qué?
[Música de fondo: Amigos para siempre]
No. No importa.
[Música de fondo: Amigos para siempre]
[Asesina]
Fue usted, ¿verdad?
El que me recomendó a este hombre.
Así que conoció al Sr. Nam Sung Shik.
Debe pensar que soy muy lamentable.
Debe pensar que no puedo cuidarme sola...
si no me ayuda, ¿verdad?
Sí, asi es.
Me da lástima.
Productor Lee.
Él preguntó cómo era...
así que simplemente le dije lo que sabía.
Es un buen productor.
Debería trabajar con él. Es una buena oportunidad.
¿Trabajar con él?
¿Sabe lo que eso significa?
Tengo que traicionarlo a usted...
abandonar a Philip y KBC...
para que me vaya bien.
Yo también la traicioné.
Asi que vaya, ódieme...
y triunfe.
Dice cosas...
muy desagradables.
Escritora Oh.
¿Conoce el manzano de enfrente?
¿Por qué de repente habla de un árbol?
Porque ese árbol parece ser igual a usted.
Habían dos árboles...
cuyas raíces estaban conectadas.
Pero a medida que crecían, un árbol...
tomó todos los nutrientes del otro...
por lo que el otro árbol se secó.
El propietario cortó uno de los árboles...
y lo arrojó aquí.
Se secaron las raíces, por lo que no crecería...
y lo quemó.
Eso fue muy extremo.
Es sólo un árbol.
Porque él creía...
que sus destinos estaban vinculados, incluso si cortaba las raíces.
Pero incluso después de todo eso...
el árbol sobrevivió.
Ese es el manzano del frente.
Es por eso...
que siento que ese árbol es como usted.
Ha sufrido y le han quitado todo...
pero finalmente es su turno de recibir.
Por lo que...
no deje que nadie se lo arrebate.
Usted es más que digna de suerte.
Entonces, ¿qué pasa con el otro árbol?
Si el árbol marchito cobra vida...
¿qué pasó con el otro árbol?
¿Cómo está?
Saturación en 87.
el BP bajó a 45...
y su temperatura está cayendo.
Si el árbol marchito cobra vida...
el otro árbol muere, ¿verdad?
Si ese es su destino...
Si solo uno puede vivir...
preferiría...
que sea usted.
Si yo soy el manzano del frente...
¿quién es el otro árbol?
¿Quién es?
Lo cambiaron a una habitación normal...
pero todavía está inconsciente.
Puede verlo.
No, está bien.
Sólo estaba de paso...
y quería ver cómo estaba.
¿Esto es por Yoon Ah?
Bueno...
Este es un secreto del público...
pero en realidad no están saliendo.
A Yoon Ah le gusta, pero...
De todos modos, es una larga historia.
Asi que vaya a verlo.
No, solo me iré.
Está bien.
- Escritora Oh. - Detective Lee.
¿Ya se enteró?
¿Sobre qué?
Eul Soon.
Eun Young...
Eul Soon.
Eun Young.
Estás viva.
¿Estabas viva?
Déjame verte.
¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes?
Te entiendo.
Eul Soon.
Sé cómo te sentiste.
¿Qué?
¿Qué está pasando?
No te odio.
Está bien.
Eul Soon.
- ¿Dónde estaba? - ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
¿Fue secuestrada durante un mes?
¿Sabe dónde estaba?
Creo que era un sótano.
Parecía un almacén.
No había luz del sol.
Había herramientas...
alineadas.
Un conejo.
Había un conejo.
Un conejo.
- Un conejo. - Detective.
Creo que necesita descansar. Por favor hable con ella más tarde.
Conejo.
Un conejo.
Está bien.
¿Por qué aquí de todos los lugares?
¿Qué?
¿Por qué el mismo hospital?
Eun Young y Philip.
Eso me molestó también.
Parece que tienes mucho para decir...
como siempre.
¿Por qué estás sentado aquí?
¿Dónde está mamá? ¿Dónde está tu mamá?
¿Por qué tienes eso en la cabeza?
Maldita sea. No te vayas.
No te vayas.
Te lo sacaré.
Quédate quieto.
Dicen que las personas hermosas no tienen suerte.
¿Es así?
¿De verdad You Philip...
nunca despertará?
Qué triste.
¿Quién es este?
No lo sé.
Lo vi algunas veces de pasada...
pero lo vi en el parque y me siguió.
¿Qué es esto?
¿Compraste un boleto de lotería?
No. Le compré comida...
y fue un regalo por gastar más de 50000 won.
Ya seleccionaron los números.
Come más.
Ocho.
23.
25.
¿Qué es esto?
30. Unni.
Ya tienes cuatro.
Finalmente tienes suerte.
También ganaste arroz la última vez.
Ha sufrido y le han quitado todo...
pero finalmente es su turno de recibir.
Si solo uno puede vivir...
preferiría...
que sea usted.
Sí. Al menos el tercer lugar.
El próximo número...
¿Qué estás haciendo?
No. Eul Soon. ¡Esto no es comida!
No lo tragues. ¡Oye!
Escúpelo. ¡No! ¡No!
[3 semanas después]
¿Dónde estoy?
¿Cómo me voy de aquí?
¿Hay alguien ahí?
¡Sr. You Philip!
¡Por aquí! ¡Venga aquí!
Hola, Min Joon.
Soy yo.
Sí.
¿Qué te pareció?
No lo sé. Fue más o menos.
¿Deberíamos encontrarnos?
¿Qué quieres decir con por qué?
¿Quieres ver el guion...
de "A Ghost's Love Story"?
¿Qué es esto?
Escuché que Philip estaba muriendo. ¿Estás buscando un sustituto?
¿Qué quieres decir con sustituto?
La escritora se basó en ti para hacer personaje.
Sí, por supuesto que lo digo en serio.
¿Deberíamos encontrarnos?
Yo iré.
De acuerdo. Llamaré cuando esté cerca.
Lo siento, Philip.
No me perdones.
Philip.
Escritora Oh.
- ¿Qué? - ¿Qué le pasó a la escritora Oh?
Philip.
Escritora Oh.
- ¿Qué? - ¿Qué le pasó a la escritora Oh?
¿Qué?
¿Qué le pasó a la escritora Oh?
Escritora Oh.
Espera.
[Episodio 14]
Tú también necesitas un poco de luz solar.
¿Qué pasó? ¿Cómo está?
Ella está perfectamente bien.
Aún puede levantar las macetas con sus plantas fácilmente...
y retroceder en su camión con una mano.
¿Por qué le pusiste guardias a ella...
en lugar de a ti?
Solo haz lo que te pido. Por favor.
Hyung.
Hablé con el doctor.
Le dije que mantuviera en secreto que usted despertó.
Bien. No le digas a los periodistas tampoco.
Yoon Ah, Philip despertó.
Es cierto. Debería llamar a la escritora Oh.
- Estará muy feliz. - No, no se lo digas.
Eres tan extraño. ¿Qué te pasa?
Preguntaste por la escritora Oh tan pronto como despertaste.
Ella vino todos los días.
También vino hoy.
No se lo digas.
Se involucrará sin ninguna razón.
No se lo digas.
De acuerdo.
Llamemos a la policía. Estoy aterrorizado.
Si la gente descubre que fue él y la policía...
comienza a buscarlo, Dong Chul puede esconderse.
Necesito verlo.
Tengo que hablar con él.
Entonces, al menos, tengamos guardias privados aquí.
¿Vendría a verme si tengo guardias aquí?
Tengo mucho miedo.
Sr. Kang.
¿Por qué de repente ganó tanto peso?
¿Lleva puesto un chaleco antibalas?
Naturalmente. Él tiene un arma.
Y tengo una esposa y un hijo.
¿Acaso Dong Chul...
también le guarda rencor?
No seas tonto.
Ve a buscar unas bebidas.
Él no haría esto porque está enojado...
sobre lo que sucedió hace ocho años, ¿o sí?
Es por eso que tengo que verlo.
[You Philip continua inconsciente después de 3 semanas]
Esta canción otra vez.
[Supermercado Park]
¿Aquí otra vez? ¿Por qué?
¿Qué estás haciendo?
Estoy revisando las fotos de posibles locaciones.
¿Qué?
Philip está muriendo, ¿por qué estás haciendo eso?
E incluso despediste a la escritora Oh.
¿Quién sabe? Yo también puedo ser despedido.
¿Qué quieres decir?
Tenemos el guion.
Incluso si alguien más lo hace, usarán esto.
No sé lo que sucederá, por lo que estoy trabajando.
No lo haré.
¿Por qué debería hacerlo por alguien más?
Oye. ¿Qué es esto?
El día del ataque de Philip...
el cielo se veía tan genial que tomé una foto.
Hyung.
¿Qué? ¿Qué pasa?
La escritora. Oh. La escritora Oh viene.
¿Qué?
- Mi bata de hospital. - ¿Qué?
- Bata de hospital. - Date prisa.
Hola.
Traeré algunas bebidas. No se vaya.
Sabe...
mi ex novio me dejó por tener mala suerte.
Dijo que no salió nada bien desde que me conoció.
Pero yo...
pensé lo mismo cuando lo conocí.
Cada vez que estaba con usted...
era apuñalada y tuve que palear y serruchar.
Pensé...
que usted era muy desafortunado.
Sin embargo...
sin embargo...
eso no fue así.
Usted me dio...
la mayor...
oportunidad en el mundo.
Dije que yo lo haré.
El protagonista, Shin.
Además, una persona debería ser...
más bonita que el perro del vecindario.
Me dejé crecer el flequillo...
durante ocho años debido a mi cicatriz...
y usted me lo cortó.
Ayudó...
a que mi guion saliera al mundo.
Fue todo gracias a usted.
Sin embargo...
no pude agradecérselo.
Muchas gracias.
Gracias. Muchas gracias.
Quería decirle eso.
No lo olvidaré.
Fui feliz...
de haberlo conocido en esta vida.
Y...
lo siento.
Yo...
no pude ayudarlo.
Lo siento mucho.
Tome.
Le daré esto.
Ya no estoy enferma.
Asi que, tómelo.
Y supere esto.
Y...
encontrémonos de nuevo.
Cuándo nos encontremos de nuevo...
seré...
muy buena con usted.
Toma. Te lo prestaré...
ya que no estoy más enferma.
Ahora, tú también mejorarás.
¿Estás loca?
No puedes simplemente regalar esto.
¿De verdad eres tan tonta?
Hyung. ¿A dónde va?
[Hospital Cheonho]
¡Hyung!
¡No puede andar por ahí solo!
Las llaves del auto.
¿Qué? Tome.
¿Qué? ¡Hyung!
¿A dónde va?
Un miembro del personal tomó una foto porque...
la noche se veía muy extraordinaria.
Creo que este auto parece sospechoso.
Solo vino el día...
que le dispararon a You Philip.
¿Sólo ese día?
Hay innumerables autos.
¿Cómo puede recordar eso?
Nuestro personal...
nunca se estaciona aquí.
Hay casetas en el frente y atrás...
por lo que es difícil estacionar...
y está en un punto ciego de las cámaras...
por lo que no podemos reunir pruebas en caso de un accidente.
¿En serio?
Rastrearé la matrícula.
[División de Delitos Violentos]
[Supermercado Park]
Amigos para siempre...
Corazón feliz...
Amigos para siempre...
¿A dónde fue?
¿Dónde está?
Eul Chook, por aquí.
Te dije que no dijeras mi verdadero nombre.
Una vez que te vuelvas famoso...
no te llamaré así incluso si lo suplicas.
No le digas mi verdadero nombre a Ki Soon o Choong Ryul.
Eres el único que lo sabe.
Bien, Eul Chook.
¿Por qué tú...?
Oye.
Este vecindario.
Desde entonces...
Amigos para siempre...
Corazón feliz...
Amigos para siempre...
Corazón feliz...
Amigos para siempre...
¿Por qué le compraste una casa a tus padres aquí?
¿Por qué tú...?
Toda mi familia aportó...
y agregaron mi bono por firmar el contrato para comprar esto.
Estamos aquí.
¿Dónde estaba?
Estaba por aquí en algún lado.
Vamos.
Amigos para siempre...
Corazón feliz...
Amigos para siempre...
Vida alegre...
Corazón feliz...
Sí...
Vida alegre...
Sí...
Creo...
que era un sótano.
¿Puedo ayudarla?
Pensé que mi perro vino por aquí.
Gon.
¿Gon?
¿Dónde estás?
- ¿Gon? - La parte siete.
¿Cómo termina?
¿Shin muere esta vez?
Escritora Oh.
¿Ya viste esta escena también?
Adivina.
¿Voy a o no voy a apretar el gatillo?
- Aquí. - ¿Por qué...?
¡Por favor!
Vamos a hablar.
Vine a hablar contigo.
No llamé a la policía y vine solo.
¿Qué...? ¿cómo...?
Yo no los llamé.
Lo de hace ocho años fue un malentendido.
Tú eres el que lo malentendió.
Terminemos esto ahora.
Quiero liberarme de ti.
Dije que te mantuvieras fuera de esto.
[Lee Soo Jung]
[Agenda de agosto de Philip]
Parecía un almacén.
No había...
- Toma una fotografía de esto. - luz solar.
Había herramientas...
alineadas.
Esto también.
- Un conejo. - Señor.
- Muy bien. - Había un conejo.
Creo que practicó tiro al blanco en conejos de peluche.
¿El conejo?
- Por aquí. - ¿Sí?
Creo que este es el teléfono de Ki Eun Young.
¿En serio?
¿Cómo pudiste venir aquí solo?
No tuve elección.
¿Dong Chul realmente desapareció?
¿Pero solo compraste un chaleco antibalas?
¿Despertó?
Esto...
- Esto... - ¿Despertó?
Esto...
Esto es difícil de conseguir.
- ¿No tienes calor? - Disculpe.
Escritora Oh. ¿Está bien?
Sí, estoy bien.
Espere aquí.
Está bien.
Buscamos en el área, pero no podemos encontrarlo.
¿Qué debemos hacer?
Por cierto...
¿cómo llegaron aquí?
El auto que estaba estacionado afuera del set...
el día que le dispararon.
Lo busqué y perteneció a su hermana.
Esta era la dirección registrada.
¿A dónde fue ella ahora?
¿No estás feliz de verme?
Dijiste que si nacemos de nuevo...
vamos a encontrarnos felizmente.
Yo estaba feliz de verte.
Mucho.
No duele mucho.
No es tan serio como las noticias lo hicieron ver.
Perdió demasiada sangre. Tiene que volver.
Vamos.
Si tienes fiebre, vas a la cama.
Si sangras, vas a la farmacia.
Si no puedes caminar, entonces vas a ver a un doctor.
Esa soy yo.
Estoy bien. No necesito ir al hospital.
Es tan testarudo.
¿No estabas asustada?
Frente a la casa de Dong Chul antes.
Yo tenía mucho miedo...
de que salieras lastimada.
Me alegra...
de que no estés herida.
Y...
lo siento mucho.
No le des esto...
a nadie más de nuevo.
¿Por qué sigues llorando?
Si quieres vivir, recupéralo.
No quiero.
Si no lo tomas, te lo quitarán.
Debe haber otra forma.
Estoy seguro.
[Lovely Horribly]
La escritora Oh es fácil, ¿no?
Hay idiotas que siempre intentan usar eso.
No me quiere junto a ella, ¿verdad?
Queda un mes en el contrato de alquiler.
No puedo mudarme en un mes.
Sabes que no caeré solo.
El problema es "A Ghost's Love Story."
Solo deshazte de eso.
Dígale a la escritora Oh que regrese.
El término del contrato fue escribir a su lado.
No me acercaré a la escritora Oh. ¿Eso será suficiente?
¿Puede mantener esa promesa?
[Hace un mes, Conferencia de prensa]
¿Sabía sobre el anuncio de la boda?
¿Cómo se siente?
Dígannos como se siente.
Por favor, diga algo.
¿Cuándo es la fecha?
¿Cómo terminó?